Green Day - American Idiot(2004)

 

부시 행정부 시기 9.11테러 이후 미국 내 확산된 극단적 애국주의와 반이슬람 정서를 정면으로 겨냥한 곡이다. 당시 미디어에서는 무비판적으로 전쟁을 수용하는 분위기를 조장했다. 그린 데이는 정부의 선전과 미디어를 겨냥하며 맹목적인 애국주의를 추구하는 미국 정부를 날카롭게 비판했다.

 

트럼프 2기 행정부가 들어선 이후로는 라이브에서 가사 'I'm not a part of a redneck agenda'를 'I'm not a part of the MAGA agenda'로 바꿔 부른다고 한다. 현재 트럼프와 그 지지자의 행태가 노래에서 풍자하고 있는 대상과 묘하게 겹친다.

 

 

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

 

멍청한 미국인이 되고 싶진 않아

새로운 미디어의 지배를 받는 나라는 원치 않아

저 미치광이의 소리가 들려?

 그 소리가 은밀히 미국을 세뇌시키고 있어

 

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

 

듣도보도 못한 새로운 긴장감이

이 정신 나간 나라 전역에 퍼지고 있어

당연히 모든 건 정상이 아니야

텔레비전에서는 희망찬 내일을 보여주는데

우리는 거기에 놀아날 사람들이 아니지

이쯤하면 됐다고?

Well, maybe I'm the faggot, America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

 

그래 난 동성애자일지도 몰라, 미국놈들아

난 저 꼴통 백인 놈들과는 생각이 달라

이제 모두 하나같이 정치 선동을 하고

망상에 빠진 채로 노래를 해대네

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

 

듣도보도 못한 새로운 긴장감이

이 정신 나간 나라 전역에 퍼지고 있어

당연히 모든 건 정상이 아니야

텔레비전에서는 희망찬 내일을 보여주는데

우리는 거기에 놀아날 사람들이 아니지

이쯤하면 됐다고?

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It's calling out to idiot America

 

멍청한 미국인이 되고 싶진 않아

여긴 미디어가 장악한 나라야

광란의 정보화 시대는

미국의 얼간이들을 꾀어내고 있어

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

 

듣도보도 못한 새로운 긴장감이

이 정신 나간 나라 전역에 퍼지고 있어

당연히 모든 건 정상이 아니야

텔레비전에서는 희망찬 내일을 보여주는데

우리는 거기에 놀아날 사람들이 아니지

이쯤하면 됐다고?