스즈키 츠네키치의 '思ひで'는 드라마 심야식당의 오프닝곡으로 유명한 노래다. 신주쿠 유흥가의 화려한 불빛 사이, 작은 골목 안에서 식당 문이 열릴 때 흘러나올 법한 노래다. 쉴 새 없이 움직이는 인파와 번쩍이는 네온사인 속에서 보이지 않게 스쳐 가는 평범한 이들의 삶과 애환이 잔잔한 선율과 담담한 가사 속에 고스란히 담겨 있는 듯하다.
君が吐いた白い息が今
ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えてゆく
당신이 뱉어낸 새하얀 숨이 지금
천천히 바람을 타고
하늘에 떠있는 구름 사이로
조금씩 사라져 가네
遠く高い空の中で
手を伸ばす白い雲
君が吐いた息を吸って
ぽっかりと浮かんでいる
멀고도 높은 하늘에서
손을 뻗은 흰 구름이
당신이 내뱉은 숨을 마시고선
두등실 떠가네
ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる
아주 오래전 일인 것 같아
강물 위로 구름이 흘러가네
照り返す日差しを避けて
軒下に眠る犬
思い出もあの空の中に
少しずつ消えてゆく
내리쬐는 햇빛을 피해
처마 밑에서 잠든 강아지
추억도 저 하늘 속으로
조금씩 사라져 가는구나
この空の向こう側には
もうひとつの青い空
誰もいない空の中に
ぽっかりと浮かぶ雲
이 하늘 저편에는
또 다른 파란 하늘이 있고
아무도 없는 그 하늘에는
두등실 떠가는 구름뿐
ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる
아주 오래전 일인 것 같아
강물 위로 구름이 흘러가네
君が吐いた白い息が今
ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えてゆく
당신이 뱉어낸 새하얀 숨이 지금
천천히 바람을 타고
하늘에 떠있는 구름 사이로
조금씩 사라져 가네
少しずつ消えてゆく
조금씩 사라져 가네
'음악' 카테고리의 다른 글
| 한로로 - 0+0(2025) (1) | 2026.01.14 |
|---|---|
| back number - ヒロイン(2015) (0) | 2025.12.25 |
| 한로로 - 사랑하게 될 거야(2023) (0) | 2025.09.26 |
| Green Day - American Idiot(2004) (0) | 2025.09.22 |
| 송필근 - 숙녀에게(2025) (1) | 2025.09.03 |